チャコ的喜愛

今日、どの曲いくかですっご〜〜く　悩みました
一度、旭絡んでない曲をやろうと思って・・・

でね、ここで　ケンちゃんいくとするでしょう
そしたら、はは〜ん　やっぱり　あんたケンちゃん落ちしたんだね　
って　思われるのもシャクだし　
　　（いえ、別にケンちゃん落ちしても何の問題もないと思うんですが・・・
　　　なんでそんなにコダワルわけ）

じゃ、ヴァネにいったら、いったで　
ケンちゃん落ちしたと思われるのがイヤでヴァネで誤魔化したんだ　
と思われそうで

かといって　仔仔いくのもねぇ・・・

とさんざん悩んだ挙句　この曲に決めました

「當你是朋友」　

おお〜　とってもいい曲があったじゃない　うん！　うん！　
これだ これしかない

チャコは、はっきり言ってこの曲歌えません　舌噛んじゃうよ


この曲、何度聴いてもヴァネとケンちゃんの声の区別がつかなかった
どっちがヴァネでどの声がケンちゃんなんだか
で、ヴァネ迷の迷友さんが歌詞書いて　ココが（呉）　ココが（朱）　マークをつけてくれたんだ
おかげで、今はバッチリ聞き取れるようになりました
ありがとう　＼(^o^)／　です
今思うとなんでこの曲だけ、ケンちゃんとヴァネの区別
つかなかったんだろう？？
他の曲は聴きとれるのにね　おかしいね


中国語を話せる迷の方、大きな心で見守ってくださいな
このカタカナ読みの発音、全然違うじゃん　と思っても大きな心で・・・
これは、ただ唄ってるように聞こえるカタカナ読みなんですから　





當你是朋友


zhe ge shi jie tai duo li you
這個世界太多理由
チャ　ガ　シー　チェ　タイ　ドゥオ　リィ　ヨウ

bu hui shao wo yi ge ren shuo
不會少我一個人説
ブ　ホエ　シャオ　イ　ガ　レン　シュゥオ

yi jing xi guan bao chi chen mo
己經習慣保持沈默
イ　チン　シー　グァン　パオ　チィ　モォ

bao qian leng luo ni de er duo
抱歉冷落你的耳朶
バオ　チェン　レン　ルゥオ　ニィ　ダ　アー　ドゥオ

wei xiao bing bu dai biao jie shou
微笑並不代表接受
ウェイ　シャオ　ビン　ブ　ダイ　ビャオ　チェ　ショウ

chen mo bing bu dai biaoleng mo
沉默並不代表冷漠
チェン　モゥ　ビン　ブ　ダイ　ビャオ　レン　モォ

dang ni fei yue wo de ling kong
當你飛越我的領空
タン　ニィ　フェイ　ユエ　ウォ　ダ　リン　コン

ni shi fou neng kan dong
你是否能看懂
ニィ　シー　フゥ　ネン　カン　ドン

zhe yang de so
這樣的我
チャ　ヤン　ダ　ウォ

mei ge ren wen rou de fang shi bu tong
毎個人温柔的方式不同
メイ　ガ　レン　ウェン　ロウ　ダ　ファン　シー　ブ　トン

you de xiang zhen feng
有的像陣風
ヨウ　ダ　シャン　チェン　フォン

you de xiang ba huo
有的像把火
ヨウ　ダ　シャン　バァ　フォ

you de dou feng zai xin zhong
有的都放在心中
ヨウ　ダ　ドゥ　ファン　ツァイ　シン　ツォン

mei ge ren cheng nuo de fang shi bu tong
毎個人承諾的方式不同
メイ　ガ　レン　チョン　ヌゥオ　ダ　ファン　シー　ブ　トン

dou xiang mei you cuo
都想沒有錯
ドゥ　シャン　メイ　ヨウ　ツゥオ

duo shuo mei you yong
多説沒有用
ドゥオ　シュオ　メイ　ヨウ　ヨン

bu ruzuo le zai shuo
不如做了再説
ブ　ルゥ　ズオ　ラ　ツァイ　シュオ

zhi yao xin li dang ni shi ge peng you
※ 只要心裡當你是個朋友
　ヂ　ヤオ　シン　リィ　タン　ニィ　シー　ガ　パン　ヨウ

shang shan xia hai jue dui er hua bu shuo
上山下海絶對二話不説
シャン　シャン　シャ　ハイ　チェ　ドゥイ　アー　ファ　ブ　シュオ

ru guo ou er gen ni shi qu lian luo
如果偶爾跟你失去聯絡
ルゥ　グオ　オゥ　アー　ケン　ニィ　シー　チュ　リェン　ルゥオ

wo zun chong ni ji mo de zi you
我尊重你寂寞的自由
ウォ　ツン　チョン　ニィ　チィ　モォ　ダ　ヅー　ヨウ

yin wei xin li dang ni shi ge peng you
因為心裡當你是個朋友
イン　ウェイ　シン　リィ　タン　ニィ　シー　ガ　パン　ヨウ

zong shi ren ding bu shuo ni ye hui dong
總是認定不説你也會懂
ツォン　シー　レン　ディン　ブ　シュオ　ニィ　イェ　ホエ　ドン

ni you ni de wo you de jie zou
你有你的我有我的節奏
ニィ　ヨウ　ニィ　ダ　ウォ　ヨウ　ウォ　ダ　チェ　ツォ

zheng xin jiu you xiang chu de ba wo
真心就有相處的把握
ツェン　シン　ジョ　ヨウ　シャン　チュウ　ダ　バァ　ウォ

mei ge ren wen rou de fang shi bu tong
毎個人温柔的方式不同
メイ　ガ　レン　ウェン　ロウ　ダ　ファン　シー　ブ　トン

you de xiang zhen feng
有的像陣風
ヨウ　ダ　シャン　チャン　フォン

you de xiang ba huo
有的像把火
ヨウ　ダ　シャン　バァ　フォ

you de dou feng zai xin zhong
有的都放在心中
ヨウ　ダ　ドゥ　ファン　ツァイ　シン　チョン

mei ge ren cheng nuo de fang shi bu tong
毎個人承諾的方式不同
メイ　ガ　レン　チョン　ヌゥオ　ダ　ファン　シー　ブ　トン

duo ciang meiyou cuo
多想沒有錯
ドゥオ　シャン　メイ　ヨウ　ツゥオ

duo shuo mei you yong
多説沒有用
ドゥオ　シュオ　メイ　ヨウ　ヨン

bu ru zuo le zai shuo
不如做了再説
ブ　ルゥ　ズオ　ラ　ツァイ　シュオ

※ Repeat X 2 Times



　　　　　　　


これ　カタカナ読み　つけるために何度も聴いてたら
なんか　唄えるようになってる気がするんだけど・・・
ピンインじゃなく繁体文字見て唄えたら　完璧だね